注册 登录
美国中文网首页 博客首页 论坛

红酒不过夜 http://blog.sinovision.net/?4692 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 真情真性 实话实说 樽中红酒从不过夜

博文

《美错》:唯有末日是美丽的

已有 4551 次阅读2011-5-19 08:25

「红酒」诚意推荐:西班牙奥斯卡入围电影《Biutiful美错》


影帝Javier Bardem的眼神赋予了电影灵魂


没有Javier Bardem的表演,电影就如同死水


没能实践在电影院里对这部奥斯卡入围片的认知,只好第一时间求助于刚刚发行的这部西班牙电影的影碟。

不知道英文单词「beautiful」在西班牙语里是怎样的拼法,不要告诉我它就是电影海报中的那个「biutiful」吧!直觉上「biutiful」是个错词,一个刻意营造的错词!于是影片的中文译名,就非常信达雅地被翻译为《美错》了!

《美错》《美错》,美丽的错误?看完一百四十八分钟的影片,却原来这一切还真是美丽的错误!

我们绝大多数人都希望自己会是一个好人,我们会竭尽所能做正确的事情对朋友、家庭,以及对我们自己。可是,有时往往事与愿违,往往会力不从心地失去某种控制力,尤其是在被我们所爱、所信任的人背叛、欺骗,被这个世界抛弃的时候。这是一种永恒的矛盾与挣扎,是这部电影讲述的主题。

墨西哥导演冈萨雷斯终于不再延续《爱情是狗娘》、《21克》、《通天塔》一路走来的三段式了,然而在这部魔幻现实主义作品中仍然保持着对生命悲怆动人的细腻描述。西班牙演员哈维尔·巴登扮演了一位癌症晚期只有两个月生命的父亲,他要维持的不仅仅是有限的生命,还要维持一群非法移民违法且破败不堪的就业机会、一个患躁郁症又几度背叛自己的妻子想要回归家庭的微弱愿望、两个远未成年的孩子今后漫长而未知的生活。在最后所剩无几的生命里,忍受着病痛对肉体、苦难对心灵的双重折磨,肩负着他不堪重负的责任。

那些不堪回首的往事,发生了才会在漫长的岁月中发现它的难以挽回,那些生命的序曲或插曲,响起后就开始永远地鸣奏着似乎早已命中注定的悲伤与绝望。绝望如那深深的海底,他说那里太过幽黑和压抑,看不到光,看不到希望,只看的到死亡的浮体和他们久久悬浮不愿离去的哭诉,这是他的本能,与生俱来的宿命。

也许唯有末日是美丽的,他终于听到海浪和风的声音,那是沉寂、悲凉的一生从未听过的美丽,一生都从未有过的亲切与安详,在他自出生就未曾见过的亡父的描述声中,在他临死前流星划过天际那最明亮的生命刹那间。










鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过
分享《 《美错》:唯有末日是美丽的 》到: Facebook Twitter QQ空间 新浪微博 人人网 腾讯微博 开心网

发表评论 评论 (15 个评论)

回复 生活纽约 2011-5-19 23:26
To: 君子试味 你曾经说:
但愿也只是出去散散心。
东施效颦-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------。
回复 君子试味 2011-5-19 21:59
To: 敬亭游侠 你曾经说:
谢谢介绍!

天鹅公主走了也是一种——美错。
——怎么又走了一位?

但愿也只是出去散散心。
回复 君子试味 2011-5-19 21:58
To: 小虫 你曾经说:
这个电影我看过了,看完觉得蛮痛苦的,美和丑他都无能为力
小虫姊,好好出去散散心,把心净空,把相机的闪卡灌满!
回复 君子试味 2011-5-19 21:55
To: zhulinping 你曾经说:
欣赏。
天鹅公主走了也是一种——美错。

谢谢来访,又有博友掉队了,怎么都有点不快!
回复 君子试味 2011-5-19 21:52
To: 纽约桃花 你曾经说:
Biutiful 是西班牙发音的英文单词beautiful,也是从英文直接造出来的西班牙单词,就像我们中文的沙发和雪茄都是按照英文发音直接造出来的中文词句。
谢谢桃花老师!
回复 纽约桃花 2011-5-19 21:49
Biutiful 是西班牙发音的英文单词beautiful,也是从英文直接造出来的西班牙单词,就像我们中文的沙发和雪茄都是按照英文发音直接造出来的中文词句。
回复 纽约桃花 2011-5-19 21:45
To: 国际盲流 你曾经说:
学习红酒兄弟对电影解读的精髓!赞!
又看到盲流兄了,好开心啊!
回复 zpengtao 2011-5-19 21:20
凄美也是美,BIUTIFUL also is beautiful.
回复 小月 2011-5-19 20:45
追萤流火妈妈眯,今宵酒醒何处,八大道荆冠火炬,黄梁梦美身是主,误!
回复 Ken Lee 2011-5-19 18:31
红酒兄我没说错吧!
老杜只是扫街去了, 很快就回来的.
回复 敬亭游侠 2011-5-19 16:12
谢谢介绍!

天鹅公主走了也是一种——美错。
——怎么又走了一位?
回复 小虫 2011-5-19 12:18
这个电影我看过了,看完觉得蛮痛苦的,美和丑他都无能为力
回复 yellowtiger 2011-5-19 11:20
天鹅单飞无他意,世间自有新天地,害群之马无头蝇,大难临头莫得意。
回复 国际盲流 2011-5-19 10:57
学习红酒兄弟对电影解读的精髓!赞!
回复 zhulinping 2011-5-19 09:58
欣赏。
天鹅公主走了也是一种——美错。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们|节目信息|反馈意见|联系我们|招聘信息|美国中文网

Powered by Discuz! X2.5 © 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部