注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 //www.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《牧神的召唤!》

热度 10已有 5508 次阅读2014-1-27 11:28 |个人分类:音乐与说|系统分类:艺术分享到微信

听柴可夫斯基的音乐作品必然会涉及一个文化和艺术辉煌的时代。这个时代里,文化是非常多元,却不是混乱无序的,因为有了很多沙龙和流派,其中聚集了世界文化各类里的菁英。这其中,不得不赞叹法国文蕴的深厚孵育出来的层层不穷、片片油绿。从哲学到艺术,再从分类里的诗歌到绘画,雕塑到音乐等,中间过程中开放的璀璨,至今都是冠顶傲世的。


有时我会问自己,那一轮轮别出别样的辉煌究竟出于何处?总归个大概,就是人的趣味和精神。天资才华像是很重要,在我只是一种可以的不可或缺,真正的还是想法、见识、视野和内心最高价值可能的追求。


昨日看了柴可夫斯基的整个《天鹅湖》,这是第几遍观看了?我已经数不清了,还去看,是因为视觉感觉综合艺术的大成放在那里了。仅看剧台的舞美,就可以非常容易地得出这么个结论:那是不弃传统优美价值的过程里,不知多少人的爱戴和贡献才能集成的,下到平民百姓,上到王公贵族,那类的辉煌是可以一贯到底,汇溪无尽的。


自然平行于德彪西、柴可夫斯基、罗丹、维尔伦的世界一流里,还有一位叫马拉美。别小看这位诗人,那是19世纪末被冠以“世界诗王”的散文家。够得上这个称号级别的人不多的,如25岁仙逝的桂冠诗人济慈,普希金和泰戈尔。而后几位的“名头”实在没有马拉美的大。


马拉美是印象的,即便世上最好的诗人,都认为他的东西非常不容易读懂。也有更多的人,认为他的诗歌是印象的和自由了的。我去挑选了一个英文翻译得非常好的段子,反复看了后就觉得一定翻得很出色的。因为法文我不懂,但是我懂字行和音节的关系,对比一些字节和音律的行走,我基本断定那些马拉维的诗歌翻得非常出色。由此我还可以推断出译者的诗学见识和音乐的素养,是非常深厚和高超的。这样我也就有理由相信,马拉美的诗歌至少不完全是象征里印象的,或是自由里不再规则的。事实是,马拉美的诗歌非常印象,而且词用行间里,音律和寓味非常出色。不可否认、必须实话直说的是,要看谁读了。诗歌这个东西,永远不能讨尽天下所有人欢喜的,且不说句式、段章、字节和音频综合调节和揉合后出来的那种出离地面的不同凡响。


曾经听过冬日朝阳初开的山坡上,几百喇嘛诵经的轰动,每个人都声音都不大,人也听不见所谓个人的声音,而组合出来的那种漂浮的生动诚切,偏偏就驻扎在山里,生灵在阳光的初照里,让人身不由己去追忆过世的和,珍惜当下的。诗歌和音乐何尝不是这样。不能自说自话孤立地去看待所谓诗歌和音乐的。就是这样。


德彪西的《牧神午后》不是借搬和仿抄马拉美享誉天下的诗作的同名制作。就比是,“小姐的提议”不等于马拉美“管笛的木制”,此中“喻比和寓含的牵手”。有着彻底贯通制作和阅读能力的当然就是出色的。这别人说了不算的,要看马拉美自己这位原作者是如何真切而无虚予地来评价的。马拉美听了德彪西的音乐大作后的感言是:“(德彪西音乐作品《牧神午后》)大大地丰富了和超过了我的诗意。”


于是,他们都成了时代的宠儿,时代的互与和时代永生不灭的骄傲,如此地亮丽,不由人不羡慕、不妒忌、不敬仰。


愿“马拉美的星期二”以象征和印象交织辉煌的旗帜永远存在,永远下去。


出于对牧神潘恩的追念,出于对马拉美卓越的见识流于诗歌和散文那精致美奂的敬意,我就挑选了《牧神午后》诗歌里如下的一段,做了翻译。希望喜欢的人喜欢。谢谢!


今又是《牧神的召唤!》_图1-1

Stéphane Mallarmé (1842-1898)


  《L’Apres-midi d’un Faune》
Album Leaf

 
All at once, as if in play,
Mademoiselle, she who moots
A wish to hear how it sounds today
The wood of my several flutes


It seems to me that this foray
Tried out here in a country place
Was better when I put them away
To look more closely at your face


Yes this vain whistling I suppress
In so far as I can create
Given my fingers pure distress
It lacks the means to imitate


Your very natural and clear
Childlike laughter that charms the air.


《牧神午后》之“像本夹叶”
作者:斯蒂芬.马拉美。翻译:今又是。


倏然,如乐示演
小姐,她出了个提议
一个欲测今日回响的心愿
我数枝管笛的木制


似乎于我的突然
小试在这乡村别野
弃离了管笛更好
能够更近地看你的脸


是空哨的音鸣我的抑制
我能做的尽远
给我手指纯的悲叙
缺了模仿的方式


你自然和清彻的
少年般的欢笑愉悦了空气


由伯恩斯坦亲自指挥的、德彪西根据马拉美同名诗歌《牧神午后》创作的交响音乐

http://www.youtube.com/watch?v=Rpw4-J49auQ




免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
8

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

回复 Lmd 2014-1-30 12:19
今又是: 嗯,这才是正点!
握手!
拜年
回复 今又是 2014-1-30 12:17
Lmd:    是的!不要亏自己,愧对这片山河!
嗯,这才是正点!
回复 Lmd 2014-1-30 12:06
今又是: 嗨,中国真是不容易。我们就看开了去,多加点美好与欢快吧!
   是的!不要亏自己,愧对这片山河!
回复 今又是 2014-1-30 11:54
Lmd: 文革的前奏,就是看不起知识:政治代替一切!高于一切;现在又是钱代替一切!高于一切。热崇文化的,很多看在钱份上;把知识当多空气、阳光、水的﹍,又有多少? ...
嗨,中国真是不容易。我们就看开了去,多加点美好与欢快吧!
回复 Lmd 2014-1-30 11:43
今又是: 也不一定是歧视吧。你可能是之新阶层之间的矛盾性的反差和对立?
中国近代以来没有完整的启蒙运动,文化和精神就是残旧的,这不仅是文革的温床,也是许多人“神 ...
文革的前奏,就是看不起知识:政治代替一切!高于一切;现在又是钱代替一切!高于一切。热崇文化的,很多看在钱份上;把知识当多空气、阳光、水的﹍,又有多少?活得不惭愧,有尊严的,又有多少?
新春得意
回复 今又是 2014-1-30 11:27
Lmd: 那个时候的歧视,形成对文明的脑残!不艰辛地补习,发达与我无缘!
春天快乐
也不一定是歧视吧。你可能是之新阶层之间的矛盾性的反差和对立?
中国近代以来没有完整的启蒙运动,文化和精神就是残旧的,这不仅是文革的温床,也是许多人“神智不清”真正的源头。比较多的现象是,很多人认为自己非常清楚。话说回头,现在中国的确不断出现了很多认知能力很强的人,可是从那里进入全民自觉进步的过程,没有形成主导新的主流动力。路还很长,这和民族个性和历史有关。
祝大年新春快乐!
回复 Lmd 2014-1-30 00:53
今又是: 是。我们那个年代里出来的人,缺了很多,只有长期一贯的认真谦虚,或可弥补些。一味地自以为是,恐怕就会开倒车了。
问好! ...
那个时候的歧视,形成对文明的脑残!不艰辛地补习,发达与我无缘!
春天快乐
回复 今又是 2014-1-29 14:03
無心者無痕: 内行乐陶陶,外行凑热闹,也来凑个热闹的数 问好!
你还外行啊?肯定比我懂就是了。
回复 無心者無痕 2014-1-29 13:41
内行乐陶陶,外行凑热闹,也来凑个热闹的数 问好!
回复 今又是 2014-1-29 13:37
Lmd: 还得有深厚的音乐素养!那才有滋有味。
是。我们那个年代里出来的人,缺了很多,只有长期一贯的认真谦虚,或可弥补些。一味地自以为是,恐怕就会开倒车了。
问好!
回复 Lmd 2014-1-28 10:11
今又是: 是这样的。这段交响乐和诗歌有关,最那头在潘恩哪里,这又和宙斯及古希腊神话有关。电影和音乐的范围里,你如果有空,将这个(有芭蕾舞剧)和《巴黎圣母院》放在 ...
还得有深厚的音乐素养!那才有滋有味。
回复 今又是 2014-1-28 10:04
Lmd: 对音乐的喜爱是有一个过程的! 理解更要水平。
是这样的。这段交响乐和诗歌有关,最那头在潘恩哪里,这又和宙斯及古希腊神话有关。电影和音乐的范围里,你如果有空,将这个(有芭蕾舞剧)和《巴黎圣母院》放在一起看,所有有关悲情和悲剧的东西,就基本能够一把在手了。
回复 Lmd 2014-1-28 10:00
对音乐的喜爱是有一个过程的! 理解更要水平。
回复 今又是 2014-1-27 21:24
田螺姑娘: 我非常喜欢听「柴可夫斯基」的弦乐小夜曲 Op 48 《牧神午后》诗歌里的一段,翻译。我很喜欢很欣赏!谢谢!   ...
有一处音节之ABCB没翻好,差半个音。应该可以做到无瑕疵的。有空再改了。今早也就是即兴。
他好的东西太多了。这段算是可以吧。反正都是好东西。谢谢!
回复 今又是 2014-1-27 21:17
藜夫园主: 好的享受!祝新春快乐!
谢谢,问好!
回复 田螺姑娘 2014-1-27 20:57
我非常喜欢听「柴可夫斯基」的弦乐小夜曲 Op 48 《牧神午后》诗歌里的一段,翻译。我很喜欢很欣赏!谢谢!
回复 藜夫园主 2014-1-27 18:38
好的享受!祝新春快乐!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部