注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 http://blog.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《玫之歌》

热度 3已有 3839 次阅读2014-2-3 12:53 |个人分类:英文诗|系统分类:文学分享到微信

今又是《玫之歌》_图1-1

今又是《玫之歌》_图1-2


In the midst of the haze
There comes a maze
Often and open
Tiny but shiny


Via the vast
A breathing night
Soundly sleeps in the floating fragrance
Of the pregnant roses
So prime
Yet a bit shy


I went closer and asked
"Why are you so quiet?"
They answered
"We are composing for an octonary dance
For those who are murmuring in the sky
Twinkling with giggles"
"Go on, go on“,I said
”Let me know when you're done"


......


It was not long
Before they turned around
Humming a prelude
Of a finished song
"We are the ladies of Renaissance
Chanteuses of chansons"
"We'd like to present you
An Uruguayan Candombe"
"Would you join us
In such a joyful time"


No pianos no verses
Only my parlor guitar and their folk drums
Once the Chico
Twice the Mano
Late jumped in the Palo
Set off the echo
In such a tempo
Very Afro


Up in the far above
Stars started scattering
By the moon-lit river bank
Red roses responded:
Here we are
All out
To welcome
The new birth of a morning dawn


不好意思,有空会作翻译。


注:

octonary:和rondeau同属一类,ortonary为八行”乐诗“。最早出现在圣经里;后者是十行;八行为简短型,尤其入乐后,需要择段重复以完成整个乐曲的行走诉说。这二类都应该属于”带韵“的诗文,不简单地就是八行和十行的样子。

Uruguayan Candombe:乌拉圭盛行的“岗东贝”音乐,2、4拍为主;兼有山地(jungle)水域(delta:三角洲平原)双重结合的成份。 

Chico:齐扣:高调小音鼓,指击为主;

Mano:曼努:双掌击鼓,声音属于低沉宏隆类;

Palo:帕喽:棍棒击鼓,类似爵士鼓。三个鼓加在一起,辅以一到两架钢琴是Candombe的主要形式;

Afro:非洲型鼓乐样式,属于山地丛林乐,后成为蓝调的基础之一。











鸡蛋
2

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 田螺姑娘 2014-2-3 21:17
今又是: 我也是。 我们一起等吧!你出板凳,我出饮料。
      
回复 今又是 2014-2-3 20:41
田螺姑娘: 那有的等了...哈哈 读了〝注〞我也只得一知半解...呵呵      
我也是。 我们一起等吧!你出板凳,我出饮料。
回复 田螺姑娘 2014-2-3 19:14
那有的等了...哈哈 读了〝注〞我也只得一知半解...呵呵    

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部