注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 http://blog.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《三部曲二:心声:爱的语言;写在雨过彩虹时》

热度 1已有 2901 次阅读2011-5-24 12:30 |个人分类:音乐与说|系统分类:文学分享到微信

献给所有可爱的博友们!

二十世纪的五十年代到七十年代是美国音乐、歌曲、百老汇剧和电影蓬生繁荣的金色岁月。其间产生了影响美国乃至世界的众多巨星。其中,安迪.威廉斯是美国五十年代中期崛起的歌唱巨人。

 

安迪.威廉斯(Andy Williams)于一九二七年出生于美国爱荷周一个叫做Wall River的小镇。自幼便兄弟三人就现身于教堂的童声合唱。真正踏入歌坛是一九五三年,成名于一九五六年八月的单曲独唱“加拿大日落”(Canadian Sunset)。并强劲地逐步拿下了十八个金奖和三个白金唱片奖。他,与当时的很多巨星都有过杰出的合唱,如麦克.杰克逊,前里根总统等。其中,我比较喜欢的是他和希蒙和伽芬凯尔的无伴奏和声清唱“斯伽布鲁集市”(Scarborough Fair),和声是朴素的,却抓住了声音最美的和谐,将悠远的美好拉近,再送入空中。

 

今又是《三部曲二:心声:爱的语言;写在雨过彩虹时》_图1-1

 

大学时代,听过不少他的歌。但真正比较全面的了解他,是我和中国爵士王田国安日夜厮混在一起的三年。田国安对安迪.威廉斯的崇拜无以比肩,当然还有更多。田国安的音质非常接近安迪的声段,在当时的中国,一起播放两人的音带,几乎可以乱真。

 

茱丽叶.安德鲁斯(Julie Andrews)于一九三五年十月一日出生于英国本岛一个塞雷小镇。她少年成名于英伦,来到美国后,以少年歌手的身份登入纽约百老汇舞台;成名略晚于安迪.威廉斯,又几乎同步地在一个时期里建筑了各自的,也是美国的和世界在歌唱领域里的辉煌。茱丽叶一生得奖无数:百老汇、格莱美、奥斯卡,无所不包。有关茱丽叶的个人简介可以精化如是:电影《音乐之声》里家庭教师的扮演者,“嘟唻咪”的演唱者。

 

今又是《三部曲二:心声:爱的语言;写在雨过彩虹时》_图1-2

 

前几天介绍了安迪最著名的歌曲《月河》(Moon River)。但我让嘉宝唱了。今天我想向大家介绍安迪与茱丽叶(Julie Andrews)的合唱《我们的爱语》(Our Language of Love)。

 

所幸的是,他俩如今都健在。
《The Language of Love》
《爱的语言》
附注:费尽周折结果此歌同名有两首,翻错,只好重新再录,重新翻译。但是很值!

演唱:茱丽叶.安德鲁斯,安迪.威廉斯

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=7lSHZ1uVyHw

 

I know what I feel when you’re near
我知道我如何感受当你临近
I know it’s each time you’re up here
我知道那是每次你来到近前
I know this kind of raptor
我了解这样的与会
Couldn’t never have happened before
这可不可能发生在过去
No need to speak
无需再说
No need to sing
无需再唱
When just a glance means everything
那一督倾诉了所有
 Not a word needed to be spoken
无需再说一字
In our language of love
在 我们爱的语言里

I’ll touch your cheek
我 轻抚你的脸颊
I’ll hold your hand
我紧握你的手
And only we’ll understand
只有我们理会
As the silence is broken
当肃静被打破
By our language of love
因为我们爱的语言
It’s clear to you
对你  这十分清楚
It’s clear to me
对我  这十分明白
This precious moment have to be
珍贵时日就应如此
All the moments are classing
一切由此变得高尚
God and angels are passing
上帝和天使也路过
No words will do
无以言对
No lips can say
无可唇诉
The tender meaning we convey
我们的知会情长意柔
Our love is unspoken
我们的爱无需说透
In our language of love
在我们爱的语言里
In our language of love
尽在我们爱的述说中


余音袅袅,此心泱泱。热爱你们,我的文字伙伴们!

 今又是《三部曲一:雨声;Moon River;写在雨过彩虹时》










鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

回复 今又是 2011-5-25 21:30
To: 听雨潇潇 你曾经说:
尽在不言中......
曲有三,此为二。我答应自己的事情一定要完成的。
你,不妨转过身去连听三遍。
最后一曲,不日登场。
。。。。。。
多谢多谢!
回复 听雨潇潇 2011-5-25 21:14
尽在不言中......
回复 国际盲流 2011-5-24 18:37
兄弟喜欢的俺也试试!
回复 今又是 2011-5-24 18:23
To: 抱峰 你曾经说:
东方文化的功底,加上西方文化的熏陶是老师一大优势。草根出奇葩,那些伟大的歌手恐怕都是草根来着。我寄希望于草根。主要指文学。晚安!
多谢抱锋喜欢。不知道怎么回答你。我只知道感激。谢谢大家。。
回复 抱峰 2011-5-24 17:57
东方文化的功底,加上西方文化的熏陶是老师一大优势。草根出奇葩,那些伟大的歌手恐怕都是草根来着。我寄希望于草根。主要指文学。晚安!
回复 今又是 2011-5-24 15:51
To: 敬亭游侠 你曾经说:
坐沙发慢慢欣赏!
写亭侯到访!我喜欢的歌,希望大家喜欢。
回复 敬亭游侠 2011-5-24 15:46
坐沙发慢慢欣赏!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部