我很早就知道利用检索工具,那是一把钥匙,可以迅速准确打开所需信息的大门,而图书馆的一个优势是拥有完整的检索手段。1964年11月,我在上海图书馆外文书刊进口目录中检索,发现有苏联的《ШТАМПЫ ИЗ ПЛАСТМАСС》(塑料冲模),当时我喜出望外,因为我知道这项技术正是我国急需发展的,我很快在福州路外文书店找到并买下,回厂后就开始翻译,苦斗半年才脱稿。1966年2月文革前夕,这本《塑料冲模》由中国机械工业出版社出版了,虽然仅是一本薄薄的书,但对我的鼓舞很大。由于塑料冲模与我学的专业有些距离,为了快点译出这本书,我每天早晨3:00起床,有时为了准确翻译一句术语,我往往10多次到图书馆查阅参考资料。到了80年代初,我调入省科情所,可以说这是一个科技图书馆,自己好像掉进了知识的海洋,我开始自学英语,由于有俄语基础,一年后我就能够翻译专业英语资科。我每天浏览许多外国文献,要阅读10多本外文期刊,迅速扩大了自己的知识领域。80年代初,我开始为国内外报刊撰写科技、企业管理和经济等方面的文章,由于一些报刊编辑部经常约稿,见报文章不断,我俨然成了自由撰稿人。