美国国家情报总监（Director of National Intelligence, DNI）是全国的国防和国际情报的最高总管，需要总管如中央情报局（CIA）和国防情报局（DIA）等十六个要害情报部门，所以是一个特别重要的职务。自2017年3月以来一直由做过16年参议员的寇茨（Dan Coats）来担任。他是在创普政府中非常少有的任职这么长的人。

前天（7/28）创普总统说要提名约翰。瑞特克里夫（John Ratcliffe）取代寇茨担任新的国家情报总监。这个消息昨天立刻在各大媒体播出。这个提名还需要经国会批准。

瑞特克里夫仅有4年众议员的资历，创普总统怎么会提名他担任这么重要的职务呢？

所有的人立刻都想到了他在四天前（7/24）的穆勒听证会上的表现。当时，针对众多民主党议员都一致强调的一句话“No one is above the law （没有人可以在法律之上）”，瑞特克里夫在他的短暂发言里着重强调了一句话“He should not be below the law（他（指创普总统或任何人）不应该在法律之下）”。

各大媒体昨天在介绍瑞特克里夫的时侯，都重播了他讲这句话，都认为正是这句话使得创普总统选择了他当国家情报总监。这句话可以说成了瑞特克里夫的成名句，应该可以作为他个人的代表被记录下来。

历史上有很多代表个人的名句。比如在美国，就有杰佛逊的“Men are created equal （每个人生下来就平等）”以及林肯的“government of the people, by the people, for the people （属于人民的，来自人民的，和为了人民的政府；或民有，民治，民享的政府，但是笔者认为“民治和民享”这两个词的翻译比较牵强不够准确）”。

在中国历史上，比如在GDP占当时世界50%的宋代，也有著名的范仲淹的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，以及岳飞的“还我河山”。

但是笔者昨晚又想了一下，觉得瑞特克里夫的这句话不够正确，有和法律平起平坐的意思，而实际上每个人都必须服从法律和遵守法律。所以将他的这句话改为“Everyone should be below the law （任何人都应该在法律（管辖）之下”，才比较正确一些。

但是再一想，认为还是中国人的话“在法律面前人人平等（Everyone should be equal before the law）”最为正确。不得不佩服中文这个语言的表达能力。

最后，瑞特克里夫虽然因为他的那句话，得到了创普总统的赏识和提名，但是也可能因为对这句话的批评（比如这篇博文里所表达的批评），而在国会批准他提名的听证会上，受到质疑。让我们拭目以待。