注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

王恒心的个人空间 //www.sinovision.net/?562063 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

诗经·溱洧补遗 儿童不宜 女士三思(1)

已有 1537 次阅读2018-6-22 04:07 |系统分类:健康养生分享到微信

诗经·溱洧补遗 儿童不宜 女士三思(1)_图1-1


偶然上网浏览,看到有的出版社为诗经·郑风·溱洧出专著,有的书法家以“溱洧之约”为主题办展览,至于文人骚客的解释、研究、讲座多了去。


但据我到目前为止所看到的资料,多数研究都是就事论事,解释“溱洧”现有的词句,稍加延伸。其实,当时的场面何等热闹,热恋中的男女喃喃私语总有说不完的话,而我们现在看到的诗句,关键地方就那么几个词。里面好多好多内容都到了什么地方?


出于好奇,我回忆起屡次乘坐大巴经过那两条古代河流之间的农村时,青年男女,尤其是大叔子(年龄接近新郎者)和新嫂子之间的戏谑。虽然大巴奔驰而去,难以听清他们所说的词句,但那种欢声笑语中所隐藏的密码非常明确。


俺在这里之所以要补遗,因为“诗经”从搜集、编辑到删定,去掉的太多太多,被删减的内容未必都是糟粕。此外,补遗之后更容易理解。当然,这里肯定无法还原古词古语,只能借助现有的工具能补多少是多少。


原诗:诗经·郑风·溱洧


溱(zhēn)与洧(wěi),①

方涣涣兮。②

士与女,③

方秉蕑(jiān)兮。④

女曰“观乎?”

士曰“既且(cú)。”⑤

“且(cú)往观乎!”⑥

洧之外,

洵訏(xū)且乐。⑦

维士与女,⑧

伊其相谑,⑨

赠之以勺药。⑩


溱与洧,

浏其清矣。⑾

士与女,

殷其盈兮。⑿

女曰“观乎?”

士曰“既且。”

“且往观乎!”

洧之外,

洵訏且乐。

维士与女,

伊其将谑,⒀

赠之以勺药。


[今译]


溱河与洧河,

春天为止带来荡漾绿波。

附近青年男女,

手拿类似兰草去游乐。

美眉说:“咱去看看?”

壮小伙说:“已去过。”

美眉坚持说“你就再去,陪着我!”

到了洧河边,

宽敞快活。

青年男女,

没个轻重只顾调笑戏谑,

临别送上一支芍药--约定再相见。


溱河与洧河,

春天带来清澈碧波。

青年男女出游,

这里游人越来越多。

美眉说:“俺想再去看看?”

壮小伙说:“刚已去过。”

美眉提高分贝说“那就请你再去陪陪我!”

到了洧河边,

宽敞又快活。

青年男女,

语无伦次调笑戏谑,

临别送芍药:你懂的。




免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部